历境练心 | CO? TRA?I NGHIê?M, T?M M??I ????C RE?N

摘要: TRONG M?I HOàN C?NH, H?Y TR?NG K? T?M MìNH

网友:请问法师,我不愿说人非,但人说我非,说我的不好和不对,苛责于我,对我总有挑剔。这时,我的境界立马就来了,该如何对治为好?

学诚法师:静坐常思己过,闲谈莫论人非。

H?i: Th?a th?y cho con h?i, con kh?ng có y nói ng??i sai, nh?ng ng??i l?i nói con qu?y, nói con kh?ng t?t, kh?ng ?úng, ?ay nghi?n con, lu?n b?t b? con. C? nh? th?, tam san c?a con l?i n?i lên, nên làm sao ?? ??i tr? cho t?t ?? 

?áp: Ng?i t?nh l?ng và h?y th??ng ngh? v? cái sai c?a mình, lúc nói chuy?n phi?m ??ng bàn ??n cái sai c?a ng??i khác.

网友:请教法师,今天碰到了无赖无故生事。我被当众打了一耳光,去了派出所,对方也赔礼道歉了,但肚里还是有点憋屈。今后碰到此类人要怎么看待,怎么修持? 

学诚法师:修行即修心。一切境界中,管好自己的心。

H?i: Xin h?i th?y, h?m nay g?p ph?i m?t ng??i kh?ng nói ly l? l?i c? tình gay s?, b? tát m?t cái tr??c m?t nhi?u ng??i, ?? ?i ??n ??n c?ng an, ??i ph??ng c?ng ?? nh?n l?i và xin l?i, nh?ng trong b?ng con v?n còn chút ?m ?c. Sau này g?p h?ng ng??i này n?a, con ph?i làm sao ?? ??i m?t, làm sao ?? tu trì?  

?áp: Tu hành t?c tu tam. Trong m?i hoàn c?nh, h?y tr?ng k? tam mình.  

网友:法师,我特别困惑,我想知道被人恶意诽谤攻击是什么业果,怎么样才能制止对方的疯狂行为?

学诚法师:若以嗔对嗔,虽一时痛快,未来冤冤相报,恶果不断;若忍辱宽容,虽一时委屈,必能吃苦了苦,宿业冰消。

H?i: Th?a th?y, con th?t kh?ng bi?t làm sao, con mu?n bi?t b? ng??i ta c? y ph? báng thì do nghi?p qu? gì, làm sao ?? ng?n ch?n hành vi ?iên cu?ng c?a ??i ph??ng?

?áp: N?u l?y “san” ??i “san” thì tuy nh?t th?i h? hê nh?ng t??ng lai oan oan t??ng báo, qu? x?u kh?ng ng?ng; n?u nh?n nh?n khoan dung thì tuy nh?t th?i có chút u?t ?c, nh?ng có th? gi?i ???c qu? báo x?u ?ó, nghi?p x?a c?ng ???c tiêu tan.

网友:法师,有女子闹我,各种谩骂。讲理不通,回骂不成,不理她便越猖狂。对于这样心理不平衡的人,我该如何让她结束这种纠缠呢?

学诚法师:保持自己内心的平衡和平静。

H?i: Th?a th?y, có ng??i n? c?i c? v?i con, ch?i b?i lung tung. Nói ly kh?ng th?ng, ch?i l?i kh?ng thành, kh?ng thèm ??m x?a ??n, c? ?y càng ?iên cu?ng ngang ng??c. ??i v?i nh?ng ng??i có tam ly kh?ng bình ?n th? này, con nên làm sao ?? c? ?y k?t thúc s? day d?a này?   

?áp: H?y gi? s? can b?ng và t?nh l?ng trong n?i tam c?a chính con.

网友:今天在上班乘地铁途中,和旁边一位女士发生了冲突。她嫌我挤着她了,而我也很气愤,就这样发生了冲突。仔细观察我的念头,动怒是因为我有身见,怎样做到去除身见,做到平和呢?

学诚法师:寸步不让的,不过是脚尖大的一块地方,却让怒气伤害身心,这是保护自己还是伤害自己?智者当思之。

H?i: H?m nay trên ???ng ?i làm, lúc ng?i tàu ?i?n ng?m con có phát sinh xung ??t v?i m?t ng??i n? bên c?nh. C? ?y nói con chen l?n, mà con c?ng r?t nóng n?y, vì v?y ?? x?y ra xung ??t. Quán sát k? nh?ng y ngh? c?a mình, vi?c n?i gi?n là b?i vì con có than ki?n, làm sao ?? phá tr? ?i than ki?n, gi? ???c s? bình hòa ?ay th?y?

?áp: B??c nh? c?ng kh?ng nh??ng, ch?ng qua là m?t kho?ng l?n b?ng ??u ngón chan, nh?ng l?i ?? t?c gi?n làm t?n h?i ??n than tam, ?ay là s? b?o v? hay gay h?i cho mình? Ng??i trí h?y ng?m v? nó.

来源:学诚法师的微博

Source: Microblogs of Ven. Master Xuecheng

翻译:北京龙泉寺翻译中心

Translated by: Beijing Longquan Monastery Translation Center

树立正知见 | Establishing the Right View

清净的心 | A Pure and Tranquil Mind

不忘初心,方得始终 | The Original Aspiration Will Carry You Through



首页 - 龙泉寺龙泉国际LQI 的更多文章: